1 00:01:03,200 --> 00:01:07,200 Anya, neki kellett volna felvennie engem�. én... 2 00:01:34,101 --> 00:01:36,801 Maradj sokáig! 3 00:01:38,802 --> 00:01:40,802 Jöjjön be! 4 00:01:41,803 --> 00:01:42,803 Anya! 5 00:02:16,604 --> 00:02:19,104 Bassza meg! 6 00:02:26,105 --> 00:02:31,105 ÁLLATfelkelés 7 00:03:57,906 --> 00:04:00,106 EGYÉL PIZZÁT - VOLUME - 8 00:04:04,007 --> 00:04:08,107 EGYÉL PIZZÁT 918.9885 9 00:04:29,608 --> 00:04:33,108 Az úti cél eléréséhez forduljon jobbra. 10 00:05:09,809 --> 00:05:12,109 A fenébe, várj egy percet. 11 00:05:12,310 --> 00:05:14,810 Csak menj el a kártyáért. 12 00:05:21,811 --> 00:05:24,811 Ennek kellene ez elég. 13 00:05:27,812 --> 00:05:30,812 fogalmam sincs... - Szív, mondtam. 14 00:05:30,913 --> 00:05:33,813 Kis négerem, nagyon be vagy szar. 15 00:05:42,514 --> 00:05:45,514 7,75... 8... 8,10... 16 00:05:45,615 --> 00:05:47,115 8,15 dollár 17 00:05:48,316 --> 00:05:50,116 Bassza meg mindent. 18 00:05:54,117 --> 00:05:56,117 Mi újság DJ? 19 00:05:56,218 --> 00:05:58,218 Hol vagy, ember? Befejezted a munkát? 20 00:05:58,319 --> 00:06:02,519 Van még egy szállításom, de el kell mennem Barton Creekig. 21 00:06:02,620 --> 00:06:03,620 �mi? 22 00:06:03,721 --> 00:06:07,221 Viccelsz velem, Vul? - Figyelj. Megállok érted. 23 00:06:07,322 --> 00:06:10,322 Mindenünk megvan. - Nincs esély arra, hogy időben érjünk. 24 00:06:11,023 --> 00:06:14,623 Talán késlekedhetünk egy kicsit, de kit érdekel? 25 00:06:14,824 --> 00:06:17,624 RAAAAA 26 00:06:18,025 --> 00:06:21,025 Csak várj rám kint. 27 00:06:37,626 --> 00:06:39,026 Égessünk! 28 00:06:39,227 --> 00:06:42,027 Menj, menj, menj! 29 00:06:42,128 --> 00:06:44,628 Menj, menj, menj! Menjünk! 30 00:06:44,729 --> 00:06:47,729 Hűtsük le. A film nem kezdődik 9 előtt. Van elég időnk. 31 00:06:47,830 --> 00:06:50,830 viccelsz velem? - Feltettem a GPS-re. 32 00:06:50,931 --> 00:06:54,831 21:08 körül érkezünk a moziba. Pont időben. 33 00:06:54,932 --> 00:06:58,932 Csak nehogy ez a szar megöljön minket. - Ya�ta. 34 00:07:00,533 --> 00:07:03,533 Forduljon jobbra. Forduljon jobbra. 35 00:07:19,734 --> 00:07:23,734 hol a pokolban vagyunk? - Csak nem értünk oda. 36 00:07:28,535 --> 00:07:32,935 Haladjon tovább még 11,9 mérföldet, majd forduljon jobbra. 37 00:07:33,436 --> 00:07:35,936 Biztos viccel velem, f---ing? 38 00:07:36,437 --> 00:07:37,937 Szar. 39 00:07:38,038 --> 00:07:40,938 Vule, most 20:55 van. 40 00:07:41,039 --> 00:07:43,539 Dehogyis esti filmre érkezünk. 41 00:07:43,640 --> 00:07:45,140 Viszont. 42 00:07:45,241 --> 00:07:48,441 Holnap megnézzük. - Ma este lesz a premier. 43 00:07:48,542 --> 00:07:51,042 Már megvettem a jegyet. - Mit? 44 00:07:51,143 --> 00:07:52,643 Igen, ember. 45 00:07:52,744 --> 00:07:56,344 12 dollárt fizettem érte. - Miért vetted meg korábban a jegyet? 46 00:07:56,745 --> 00:08:00,745 Senki sem akarja nézni a "Rabid Babies 3D" premierje. 47 00:08:05,346 --> 00:08:06,746 Újraszámítás. 48 00:08:10,947 --> 00:08:12,747 Bassza meg! 49 00:08:15,148 --> 00:08:17,748 Tekerd le azt az ablakot. 50 00:08:18,149 --> 00:08:19,749 Szar. 51 00:08:19,850 --> 00:08:22,850 Tekerd le az ablakot. Tedd le. 52 00:08:26,051 --> 00:08:29,051 Bassza meg. Összeszúrtad a nadrágod? 53 00:08:31,852 --> 00:08:33,852 mi a baj? 54 00:08:33,953 --> 00:08:36,953 Emeld fel az ablakot! Emeld fel az ablakot! - Állítsd meg a kocsit! 55 00:08:40,154 --> 00:08:41,954 Mi ez? 56 00:08:42,155 --> 00:08:43,955 Menj kifelé! 57 00:08:44,356 --> 00:08:45,956 Ki! 58 00:08:55,357 --> 00:08:58,357 Ez furcsa volt. 59 00:09:06,258 --> 00:09:08,658 Oké, feladom. 60 00:09:08,759 --> 00:09:10,759 Ez a hely nem létezik. 61 00:09:10,860 --> 00:09:13,860 Várj... hall valamit? - Mi az? 62 00:09:16,561 --> 00:09:17,861 Hallgat. 63 00:09:23,862 --> 00:09:26,362 Ennek így kell lennie. 64 00:09:34,163 --> 00:09:37,663 Bassza meg fiam... bassza meg. - Mit? 65 00:09:37,764 --> 00:09:41,264 Ez Ember szüleinek nyaralója. - Jó. 66 00:09:41,665 --> 00:09:44,065 Jó? Jó? 67 00:09:44,266 --> 00:09:47,766 Nézd meg ezeket az autókat. Figyelj... 68 00:09:47,967 --> 00:09:53,967 Egy kabin tele kanos tinilányokkal amelyek csak bugyiban nyüzsögnek. 69 00:09:54,268 --> 00:09:56,468 Talán még az sincs meg. 70 00:09:56,669 --> 00:10:00,669 Batali film, Vule. Ma este férfiak leszünk. 71 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 Oké, mi a tervünk? 72 00:10:08,071 --> 00:10:10,071 Oké, a terv a következő... 73 00:10:10,172 --> 00:10:13,072 Megyek szállítani a pizzát. 74 00:10:34,173 --> 00:10:36,073 mi ez... 75 00:10:37,274 --> 00:10:39,074 Pizza! 76 00:10:54,075 --> 00:10:57,075 A napon! 77 00:11:01,276 --> 00:11:03,776 A fenébe is, D�esika! 78 00:11:05,777 --> 00:11:09,477 elnézést kérek. - Semmi, jól van. 79 00:11:17,278 --> 00:11:19,978 Tartsa meg a visszajárót. 80 00:11:22,279 --> 00:11:24,979 Mindent megtettél, hogy megtaláljon minket, igaz? 81 00:11:30,780 --> 00:11:32,780 Oké, hát... 82 00:11:34,981 --> 00:11:37,981 Igen, mennem kellene. 83 00:11:39,682 --> 00:11:42,682 Ha sört akar vagy valami ilyesmi... 84 00:11:46,683 --> 00:11:49,683 Nem... nem, mennem kellene. 85 00:11:49,784 --> 00:11:51,784 Biztos vagy benne? 86 00:11:53,285 --> 00:11:55,785 Legyen máskor. 87 00:11:56,086 --> 00:11:57,786 Minden rendben. 88 00:12:02,087 --> 00:12:03,387 Bassza meg. 89 00:12:03,588 --> 00:12:06,388 Mi a fene, ember? 90 00:12:06,789 --> 00:12:10,389 Láttad? Miért nem engedtél be minket? 91 00:12:11,290 --> 00:12:14,390 Hol vannak a kulcsaim mi a fene? 92 00:12:17,891 --> 00:12:21,391 Észrevetted, hogy én nem? kiesett a zsebéből vagy ilyesmi? 93 00:12:23,692 --> 00:12:26,392 DJ. - Vule? 94 00:12:26,793 --> 00:12:30,393 Add ide a kulcsokat. - A mellbimbónak nem szabad kiesnie ma este, haver. 95 00:12:30,494 --> 00:12:31,894 Hé! 96 00:12:31,995 --> 00:12:35,495 Gyerünk! Hol van a kalandvágyad? 97 00:12:43,496 --> 00:12:45,496 Mi újság srácok? 98 00:12:46,197 --> 00:12:49,697 Elnézést, mi... - Nem indul be az autója. 99 00:12:49,798 --> 00:12:52,698 Nem akartuk... - Valószínűleg rövid az akkumulátor. 100 00:12:52,799 --> 00:12:55,899 Hé! - Tölthetjük az éjszakát? 101 00:12:57,000 --> 00:13:00,400 Azt hiszem, Melissa... Melissa! 102 00:13:00,601 --> 00:13:01,701 Mi az? 103 00:13:01,802 --> 00:13:04,702 Vannak-e érzői az akkumulátorhoz? 104 00:13:04,803 --> 00:13:08,703 Nem indul be az autójuk, és valószínűleg lemerült az akkumulátor. 105 00:13:13,504 --> 00:13:17,704 bocsi srácok Azt hiszem, otthon hagytam őket. 106 00:13:18,405 --> 00:13:21,205 Ó, a fenébe... - Néni. 107 00:13:21,606 --> 00:13:24,206 Rendben srácok, tanuljatok. 108 00:13:29,707 --> 00:13:31,207 most mi van? 109 00:13:32,108 --> 00:13:34,108 Nem tudom. 110 00:13:34,209 --> 00:13:38,109 Ha inni akarsz valamit, sör és vodka van a konyhában. 111 00:13:38,510 --> 00:13:39,510 Szuper. 112 00:13:39,711 --> 00:13:41,711 �us-vodka? - Gyerünk. 113 00:13:59,612 --> 00:14:01,712 Rachel? 114 00:14:02,113 --> 00:14:03,313 DJ? 115 00:14:03,714 --> 00:14:08,014 Most be vagy cseszve. - Anya tudja, hogy ma este buliban leszek. 116 00:14:08,215 --> 00:14:10,515 Igen, Stefaninál. 117 00:14:10,616 --> 00:14:12,116 Viszont. 118 00:14:12,217 --> 00:14:15,017 Miért kell a hűtőben ásni? - Mit gondolsz? 119 00:14:15,118 --> 00:14:16,618 éhes vagyok. 120 00:14:16,719 --> 00:14:18,819 Van valami jó? 121 00:14:19,120 --> 00:14:22,020 Igen, ez a sült étel a csirke nem rossz. 122 00:14:22,121 --> 00:14:24,121 Hadd próbáljam meg. 123 00:14:31,122 --> 00:14:33,122 Nem olyan rossz. 124 00:14:33,723 --> 00:14:36,723 Ha éhes vagy, hoztam egy pizzát. 125 00:14:37,124 --> 00:14:39,624 Ott van neked. - Köszönöm. 126 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Behúzni? 127 00:15:00,226 --> 00:15:01,626 Samantha? 128 00:15:11,227 --> 00:15:14,227 Visszajöttél Kanadából? - Csak hétvégére. 129 00:15:14,328 --> 00:15:16,828 Ember születésnapjára. - Hát igen... 130 00:15:17,129 --> 00:15:19,829 Két unokatestvér vagy, vagy mi? 131 00:15:19,930 --> 00:15:20,930 Hogy. 132 00:15:22,431 --> 00:15:24,431 részeg vagy már? 133 00:15:25,032 --> 00:15:26,832 Egyáltalán nem. 134 00:15:27,833 --> 00:15:28,833 Itt. 135 00:15:30,834 --> 00:15:33,834 Hiányoztál Vul. 136 00:15:33,935 --> 00:15:35,635 mit tennél? 137 00:15:43,236 --> 00:15:47,036 Úgy tűnik, tetszett Kanada, fizikai... 138 00:15:47,537 --> 00:15:49,037 Igen. 139 00:16:03,338 --> 00:16:06,838 Akar egy kicsit fedezzük fel ezt a helyet? 140 00:16:09,439 --> 00:16:10,839 Menjünk. 141 00:16:19,040 --> 00:16:20,840 Gyerünk! 142 00:16:33,841 --> 00:16:35,841 Nyomd össze. 143 00:16:38,842 --> 00:16:40,642 várj, mi? 144 00:16:40,743 --> 00:16:42,743 Csak szorítsd meg. 145 00:16:43,744 --> 00:16:46,744 Oké... várj. 146 00:16:46,845 --> 00:16:49,845 Tudsz... - Csak áss félre. 147 00:16:51,846 --> 00:16:53,446 Várj egy percet. 148 00:17:31,047 --> 00:17:32,447 Vule... 149 00:17:32,648 --> 00:17:33,648 Igen? 150 00:17:34,449 --> 00:17:36,649 Vule... - Mi az? 151 00:17:38,650 --> 00:17:40,450 akarlak téged. 152 00:17:41,151 --> 00:17:42,451 Mi? 153 00:17:43,552 --> 00:17:46,552 Meg akarok szarni. 154 00:17:50,353 --> 00:17:52,553 oké, igen... 155 00:17:52,854 --> 00:17:55,354 Ha csak... hm, ha csak... 156 00:17:55,455 --> 00:17:57,455 Csak hogy szerezz valamit. 157 00:18:08,256 --> 00:18:09,456 Bassza meg. 158 00:18:09,657 --> 00:18:11,457 Ezt keresed? 159 00:18:11,958 --> 00:18:13,458 Azt! 160 00:18:19,459 --> 00:18:22,459 Csináltál már ilyet, nem? 161 00:18:25,560 --> 00:18:27,460 Engedj el. 162 00:18:46,461 --> 00:18:47,461 Bassza meg. 163 00:18:49,462 --> 00:18:50,462 Szar! 164 00:18:51,163 --> 00:18:54,463 Istenem! - Nem, nem, ne aggódj... 165 00:18:57,164 --> 00:19:00,064 amúgy is fáradt vagyok. 166 00:19:03,065 --> 00:19:06,565 Ne aggódj, csak adj 4-5 percet... - Vule... 167 00:19:07,366 --> 00:19:10,866 Mindig van holnap, igaz? 168 00:19:34,667 --> 00:19:35,867 Samantha? 169 00:19:45,868 --> 00:19:46,868 Samantha! 170 00:19:53,069 --> 00:19:55,869 kész vagyok! 171 00:20:01,870 --> 00:20:05,170 Láttad Samanthát ma reggel óta? - Sírás. 172 00:20:11,871 --> 00:20:16,671 Nem mesélt neked a tegnap estéről, igaz? - Jönnek. Gyere ide. 173 00:20:18,072 --> 00:20:19,072 Mi? 174 00:20:19,173 --> 00:20:22,173 Az a szarvas engem bámul az utolsó 10 perc. 175 00:20:23,574 --> 00:20:25,574 Ez furcsa. 176 00:20:32,975 --> 00:20:35,975 Meg akarod simogatni? 177 00:21:11,876 --> 00:21:13,876 Vul, segíts! 178 00:21:13,977 --> 00:21:15,977 Nem engedi el! 179 00:21:20,178 --> 00:21:21,978 Istenem! 180 00:21:26,979 --> 00:21:29,679 Valahogy muszáj állítsuk el a vérzést! 181 00:21:29,780 --> 00:21:31,680 mi folyik itt? 182 00:21:31,781 --> 00:21:33,181 Istenem! 183 00:21:33,282 --> 00:21:35,182 Hol van Jake? 184 00:21:36,983 --> 00:21:39,183 Srácok nyugi! 185 00:21:44,684 --> 00:21:46,184 menjünk... 186 00:21:56,185 --> 00:21:58,985 Mindenhol ott van. 187 00:21:59,386 --> 00:22:02,386 Köszönöm, Ray�. - mi történt? 188 00:22:02,487 --> 00:22:05,087 Nem tudom... a szarvas megőrült. 189 00:22:06,288 --> 00:22:09,188 Megölted? - Megtettem. 190 00:22:09,289 --> 00:22:12,189 Biztos veszett volt, vagy ilyesmi valamit, nem tudom... 191 00:22:12,290 --> 00:22:14,190 Hívja a 911-et. - A tiéd. 192 00:22:22,191 --> 00:22:24,191 A tárcsázott szám... 193 00:22:33,292 --> 00:22:36,192 Van itt mellékszoba? 194 00:22:36,993 --> 00:22:38,193 Parázs! 195 00:22:38,694 --> 00:22:40,194 Hogy. 196 00:22:40,395 --> 00:22:42,195 Van hátulja... 197 00:22:42,296 --> 00:22:43,796 Rendben. 198 00:22:43,897 --> 00:22:45,997 Menjünk oda mindannyian. 199 00:22:46,798 --> 00:22:47,998 Indulj. 200 00:22:53,599 --> 00:22:54,999 Menjünk. 201 00:22:55,200 --> 00:22:58,100 Hol a pokolban van Samantha? 202 00:23:05,101 --> 00:23:08,101 mi van velem? 203 00:23:08,402 --> 00:23:09,702 Hé! 204 00:23:12,003 --> 00:23:13,703 D�esika! 205 00:23:14,004 --> 00:23:16,304 mik vagytok szukák... 206 00:23:31,305 --> 00:23:34,305 Mindenki hagyjon egy éjszakát. 207 00:23:36,106 --> 00:23:39,306 Látta valaki közületek Samanthát? 208 00:23:39,807 --> 00:23:41,307 Siess! 209 00:23:42,308 --> 00:23:44,308 mi történik? 210 00:23:47,309 --> 00:23:49,809 Látta valaki Samanthát? 211 00:24:04,810 --> 00:24:06,810 Bassza meg. 212 00:24:22,411 --> 00:24:23,811 Jaj nekem! 213 00:24:24,112 --> 00:24:25,812 Istenem! 214 00:25:14,813 --> 00:25:16,813 Menjünk. 215 00:25:24,814 --> 00:25:27,814 Add ide a kulcsokat. 216 00:25:29,515 --> 00:25:32,115 Biztos becsap engem... 217 00:25:56,116 --> 00:25:59,116 Menj be és hozd el rohadt kulcsok! 218 00:25:59,817 --> 00:26:02,817 Várjon. - Elmegy! 219 00:26:03,618 --> 00:26:06,118 hozhatom a kulcsokat. 220 00:26:06,219 --> 00:26:07,619 Nem, Ray... 221 00:26:07,720 --> 00:26:09,620 Ő az egyetlen... 222 00:26:35,121 --> 00:26:37,621 Anyád pisze! 223 00:27:24,222 --> 00:27:27,622 Ez így van, srácok. 224 00:27:28,623 --> 00:27:32,123 Hoz nekem nadrágot? - Nem. 225 00:27:41,424 --> 00:27:44,924 Kapcsolja be a rádiót. - Egyszerűen tömeghisztériaként írják le... 226 00:27:45,025 --> 00:27:47,925 Add ide a telefont. 227 00:27:49,226 --> 00:27:51,926 Samantha tegnap kiesett a zsebéből. 228 00:27:52,027 --> 00:27:53,927 Ti ketten vagytok... 229 00:27:55,528 --> 00:27:57,928 Gratulálok, Vul! 230 00:27:58,029 --> 00:28:00,529 Nincs ismert ok vagy ismert gyógyszer...re 231 00:28:00,630 --> 00:28:05,530 Az egyetlen dolog, amit megerősíthetünk hogy ez a hisztéria mindenkit érintett. 232 00:28:05,731 --> 00:28:06,931 Nemzetőrség... 233 00:28:07,132 --> 00:28:08,932 Gyerünk! - Várj, Ray. 234 00:28:09,133 --> 00:28:12,233 Azt hiszem, végre feltörte a hangposta működését. 235 00:28:12,334 --> 00:28:15,034 Vula, Samantha itt. Elnézést a korábbi eltévedésért... 236 00:28:15,635 --> 00:28:18,635 Bocsáss meg, nem? - Ma reggel felvették. 237 00:28:18,736 --> 00:28:20,636 Egy barát csatlakozott. 238 00:28:20,837 --> 00:28:22,637 Elmentek a... 239 00:28:22,938 --> 00:28:24,138 Bassza meg. 240 00:28:24,239 --> 00:28:28,139 Ez jó? - Nem tudom. Megszólalt a telefon. 241 00:28:29,640 --> 00:28:34,640 Rachel, neked ugyanaz a telefonod, igaz? - Igen, de a töltő otthon van. 242 00:28:35,141 --> 00:28:37,141 20 percen belül odaérünk. 243 00:28:37,242 --> 00:28:39,142 10-re ott leszek. 244 00:28:47,343 --> 00:28:50,143 Milyen pizza ez? 245 00:28:55,444 --> 00:28:58,144 Szállj vissza a járműbe, fiam. 246 00:28:58,445 --> 00:29:00,945 Szállj be a kocsidba, fiam. 247 00:29:01,046 --> 00:29:03,046 Át kell mennünk. 248 00:29:04,247 --> 00:29:08,347 Nem fog tudni, még takarítjuk a zónát. - A közelben lakom. 249 00:29:08,448 --> 00:29:10,948 Csak vennem kell valamit. - Uram... 250 00:29:11,049 --> 00:29:14,049 Mókus! Mókus! - Ne lőj! 251 00:29:14,550 --> 00:29:16,050 Mókus! 252 00:29:18,851 --> 00:29:19,851 Szar. 253 00:29:19,952 --> 00:29:22,652 Lődd le! - Nincs lőszerem! 254 00:29:32,653 --> 00:29:35,153 Köszönöm színpad! 255 00:30:01,254 --> 00:30:04,254 5 perc múlva találkozunk. 256 00:30:23,255 --> 00:30:26,955 Szóval végül igent mondtál hazaviszi nyomorult seggét... 257 00:30:27,356 --> 00:30:29,156 hol vagy öreg... 258 00:30:29,357 --> 00:30:32,157 hol vagy eddig? 259 00:30:32,658 --> 00:30:36,158 Problémám volt a furgonnal. - Fel kellett volna hívnia�. 260 00:30:36,259 --> 00:30:38,959 Elmondtam a helyzetet. - Nem? 261 00:30:39,060 --> 00:30:41,560 Tudja ő, mennyire aggódtam? Jobbra? 262 00:30:41,861 --> 00:30:45,861 Ma reggel elmentem újságért, és az átkozott mókusok megugrottak. 263 00:30:46,062 --> 00:30:49,062 A kibaszott barom leszakította a darabjaimat húst a kézből. 264 00:30:49,163 --> 00:30:52,163 Megkapok veszettséget vagy ilyesmi. Kihívták az orvost, de nincs ott senki... 265 00:30:52,264 --> 00:30:54,264 ...mert rohadt vasárnap van. 266 00:30:54,565 --> 00:30:58,565 "A hívásaid fontosak számunkra, de ha sürgős, hívd a 911-et..." 267 00:30:59,966 --> 00:31:02,966 És a Vulám sehol... - Sajnálom! 268 00:31:03,067 --> 00:31:07,567 sajnálod? Megkaphatnának engem dobverőként estek szét, amíg elmentél. 269 00:31:09,268 --> 00:31:15,268 Van egy biztonságos házam Mexikóban. Pakolj össze, 10 perc múlva indulunk. 270 00:31:18,069 --> 00:31:20,269 hova mentél? 271 00:31:21,370 --> 00:31:24,870 El kell vennem a bőröndömet. - Igen, oké... 272 00:31:25,371 --> 00:31:26,871 A te... 273 00:31:27,072 --> 00:31:29,872 Hallottam a rádióban... 274 00:31:38,273 --> 00:31:39,673 Gyerünk! 275 00:31:39,974 --> 00:31:41,874 Hello, nekem van... - A kocsiban! 276 00:31:41,975 --> 00:31:43,975 mi folyik itt? - Siess a kocsihoz! 277 00:31:44,076 --> 00:31:46,076 Gyerünk! Stop! 278 00:31:52,077 --> 00:31:54,077 Kibaszott fasz. 279 00:32:15,078 --> 00:32:18,078 Ugyan, pontosan ez történik mi a fene történt? 280 00:32:19,479 --> 00:32:22,279 Samantha biztosan jól van. Menjünk vissza... 281 00:32:22,380 --> 00:32:24,880 Akarsz egy házat? - Igen. 282 00:32:25,081 --> 00:32:28,081 Szerintem mindannyian megtennénk haza kellene mennünk. 283 00:32:28,182 --> 00:32:30,282 nem fogok... - Visszamaradottan viselkedik! 284 00:32:30,383 --> 00:32:32,883 Nem érti! - Nem, nem értem. 285 00:32:34,384 --> 00:32:36,884 Bassza meg, Vul! - Kérem. 286 00:32:37,085 --> 00:32:40,385 Vula, ő Samantha. Elnézést, ezt korábban töröltem. 287 00:32:40,486 --> 00:32:43,386 A barátom kapcsolt össze. - Egy barát csatlakozott. 288 00:32:43,487 --> 00:32:47,287 A telefonomat a furgonban felejtettem. Egy barátom farmjára megyek... 289 00:32:47,388 --> 00:32:49,988 ...amíg mindez nem tisztázott. - Valami farmra mentek 290 00:32:50,089 --> 00:32:53,589 Nem nagy ügy, de megteheti visszaadni a telefonomat? 291 00:32:53,790 --> 00:32:56,790 A cím: 3601, Wildrose Drive. 292 00:32:57,591 --> 00:33:01,591 Köszönöm, Vul. - Nem küldheti el neki postán? 293 00:33:03,092 --> 00:33:05,592 Nem a telefonról van szó! 294 00:33:05,693 --> 00:33:08,093 Vul, te nem vagy az ő típusa... 295 00:33:20,694 --> 00:33:22,494 Gyerünk, Ray�! 296 00:33:24,695 --> 00:33:27,495 Nem bírjuk nélküled. 297 00:33:27,596 --> 00:33:28,696 Nekem? 298 00:33:28,997 --> 00:33:32,797 Igen, gyerünk Ray. Ez... szórakoztató lesz. 299 00:33:33,098 --> 00:33:34,598 Szórakoztató? 300 00:33:41,299 --> 00:33:45,299 Ez olyan, mint egy utazás. - Mindig is utazni akartál. 301 00:33:45,400 --> 00:33:47,700 Igen, de nem veletek. 302 00:33:47,801 --> 00:33:49,801 Mi más? Otthon ülni? 303 00:33:49,902 --> 00:33:53,402 Hogy! És tudok öld meg a kibaszott mókusaimat! 304 00:33:56,203 --> 00:33:58,803 Valószínűleg nem működik a kábel. - Mit? 305 00:33:58,904 --> 00:34:01,004 Ó igen... - Biztosan az internet is. 306 00:34:01,105 --> 00:34:02,405 100%. 307 00:34:08,806 --> 00:34:12,006 Mit döntöttél, Ray? 308 00:34:13,707 --> 00:34:16,707 Nagyon jól tudod, hogy nem teheted hogy túléljem nélkülem. 309 00:34:16,808 --> 00:34:18,708 Hogy. - Így van. 310 00:34:18,809 --> 00:34:21,809 Milyen bolondok vagytok. - Ötös dobás. 311 00:34:22,710 --> 00:34:23,810 Ya�ta. 312 00:34:38,011 --> 00:34:40,811 Forduljon jobbra. Forduljon jobbra. 313 00:34:42,812 --> 00:34:46,412 Nem gondolja, hogy jobb az autópályán menni? - Ne aggódj. 314 00:34:46,513 --> 00:34:49,013 Nem állunk meg, és minden rendben lesz. 315 00:34:52,014 --> 00:34:53,014 Húznak. 316 00:34:53,315 --> 00:34:55,315 pisilnem kell. 317 00:34:55,416 --> 00:34:56,416 Jó. 318 00:34:56,517 --> 00:34:59,717 Amint leszállunk erről alkalommal, megállhatunk. 319 00:34:59,818 --> 00:35:01,818 Nem szabad hosszúnak lennie. 320 00:35:01,919 --> 00:35:04,919 Haladjon tovább 48,8 mérföldet... 321 00:35:05,220 --> 00:35:08,020 Szerintem abba kellene hagynunk. - Igen! 322 00:35:08,121 --> 00:35:10,621 Nem miattad. Várhatsz. 323 00:35:10,722 --> 00:35:14,122 Meg kellene nézni a térképet. - Jól vagyunk! Bízz bennem. 324 00:35:14,423 --> 00:35:17,123 Bízom benned, de nem bízom a GPS-ben. 325 00:35:17,324 --> 00:35:19,624 sokat kell innom... 326 00:35:19,825 --> 00:35:22,125 Tessék, és betörsz. 327 00:35:31,126 --> 00:35:33,626 Melyik útról jöttünk? 328 00:35:34,027 --> 00:35:36,627 a Chitlu. - Igen, ez így van. 329 00:35:42,828 --> 00:35:45,828 Istenem, adj egy csésze teát vagy valami ilyesmi? 330 00:35:46,829 --> 00:35:49,829 Adj ide egy üveget! 331 00:35:50,630 --> 00:35:51,630 Azt akarják... 332 00:35:51,731 --> 00:35:55,731 Állj meg, vagy kiugrok a furgonból. - Meg tudja tartani. 333 00:35:57,432 --> 00:36:00,932 Helló! - Állj, vagy kidobom a házat az ablakon! 334 00:36:12,433 --> 00:36:15,933 Rej� ne menj messzire! - Jól vagyok! 335 00:37:42,934 --> 00:37:45,434 Miért maradt ilyen sokáig? 336 00:37:46,035 --> 00:37:48,435 Valószínűleg szar. 337 00:38:03,836 --> 00:38:06,836 Rachel! - Menjünk nélküled! 338 00:38:09,237 --> 00:38:10,737 Gyerünk, Rachel! 339 00:38:11,538 --> 00:38:14,738 Ne rángass tovább! 340 00:38:23,439 --> 00:38:24,739 Szar. 341 00:38:48,140 --> 00:38:49,940 Engedd ki a gázt! 342 00:39:02,041 --> 00:39:03,941 Bassza meg! 343 00:39:19,642 --> 00:39:21,942 Bocs, ember. 344 00:39:38,243 --> 00:39:39,943 haver... 345 00:39:40,944 --> 00:39:42,944 Hé! 346 00:39:43,345 --> 00:39:47,945 Hé! Hé! haver... 347 00:39:48,346 --> 00:39:50,146 mi az? 348 00:39:50,247 --> 00:39:52,247 Olj nekem egy tojást. 349 00:39:52,348 --> 00:39:54,248 Semmi szar? 350 00:39:54,349 --> 00:39:56,249 – Semmi szar? 351 00:39:56,350 --> 00:39:59,650 Következő egy utcai dal „Állatfelkelés”... 352 00:40:00,451 --> 00:40:04,251 �Felkeltek az állatok, érted jönnek! 353 00:40:04,752 --> 00:40:08,452 Vannak állatok, akik darabokra tépnek! 354 00:40:08,853 --> 00:40:14,253 Téged és a húgodat is el kell tépniük! - Szar az arcodba! Szar az arcodba! 355 00:40:15,054 --> 00:40:17,254 Szar fejek! Helló! 356 00:40:17,555 --> 00:40:21,255 Az állatok felkeltek, és megtépik az arcodat! 357 00:40:21,356 --> 00:40:24,656 Mind egy sorba került, hogy darabokra tépje! 358 00:40:25,557 --> 00:40:29,257 Jobb, ha vigyázol, mert megeszi az agyadat! 359 00:40:29,358 --> 00:40:32,658 Megölik a lelkedet és megőrülnek! 360 00:40:37,359 --> 00:40:40,359 Nincs itt banán? 361 00:40:40,460 --> 00:40:42,360 Banán? 362 00:40:43,261 --> 00:40:46,861 Az állatok feltámadtak, és megeszik az agyadat! 363 00:40:46,962 --> 00:40:51,062 Kinyitja a szemét és eszik belek, mint a �pagette! 364 00:40:53,863 --> 00:40:57,063 Ray, van ott valahol egy banán. - Viccelsz? 365 00:40:57,164 --> 00:40:59,064 Találd meg őt! 366 00:41:10,265 --> 00:41:13,065 Megtaláltam őket. 367 00:41:23,266 --> 00:41:26,466 Hölgyeim és uraim! kedves hívők, hallgatók... 368 00:41:26,867 --> 00:41:29,367 Amit most tapasztalunk, az egy teszt. 369 00:41:29,468 --> 00:41:31,968 Isten próbára teszi kitartásunkat. 370 00:41:33,369 --> 00:41:36,669 Ami most történik, az a mi hibánk! 371 00:41:36,770 --> 00:41:39,470 Azok a sztriptíztáncosok és kurvák... 372 00:41:39,571 --> 00:41:42,571 ...minden, ami elromlott Amerikába... 373 00:41:42,672 --> 00:41:46,172 Amit tettek, ehhez az apokalipszishez vezetett! 374 00:41:49,573 --> 00:41:52,573 Ez olyan, mint egy árvíz. A vadállatok özöne 375 00:41:52,674 --> 00:41:55,574 Szolgálj, igen építsünk csónakot! 376 00:41:55,675 --> 00:41:58,175 Így fogjuk túlélni ezt az apokalipszist! 377 00:41:58,276 --> 00:42:01,476 Látjuk Isten arcát! - Megérkezett a célhoz. 378 00:42:02,477 --> 00:42:05,477 Sok sikert a pontossághoz, GPS. 379 00:42:06,078 --> 00:42:07,478 Szar. 380 00:42:24,279 --> 00:42:27,479 Kérem, válaszoljon a hívásomra. 381 00:42:31,580 --> 00:42:34,480 Még mindig semmi? 382 00:42:52,481 --> 00:42:54,481 Szép, nem? 383 00:42:57,382 --> 00:43:00,882 Mintha szövetséget látnék. - Tényleg? 384 00:43:06,383 --> 00:43:08,883 Hol van a nagy medve? 385 00:43:08,984 --> 00:43:12,184 Jobban szeretem a konkrét szerződéseket ahogy van... 386 00:43:13,185 --> 00:43:18,185 ...azt például. Úgy néz ki, mint egy szelet pizza. 387 00:43:19,386 --> 00:43:21,386 Legyen óvatos! 388 00:43:21,487 --> 00:43:23,487 Ez nagyszerű. 389 00:43:24,888 --> 00:43:27,888 Nézd... kell hogy azok pepperoni. 390 00:43:28,689 --> 00:43:30,289 viccelsz velem? 391 00:43:31,290 --> 00:43:34,290 Ezek apró szalonnadarabok. 392 00:43:37,591 --> 00:43:39,291 Szalonna... 393 00:43:52,192 --> 00:43:54,292 Hadd lássam. 394 00:43:55,093 --> 00:43:57,393 Hadd lássam. - Mit? 395 00:43:57,494 --> 00:44:00,494 Hadd lássam, mi a felhajtás. 396 00:44:01,595 --> 00:44:04,495 Gratulálok, Vul. 397 00:44:05,596 --> 00:44:08,896 Nem tudom, megtenném-e az életét kockáztatta érte, de... 398 00:44:08,997 --> 00:44:11,897 ...ez határozottan szexi. 399 00:44:15,198 --> 00:44:18,198 Ki a karakter mindenben a képeit? 400 00:44:19,099 --> 00:44:22,199 Szerintem a testvére, vagy ilyesmi... 401 00:44:25,600 --> 00:44:28,000 Hülye utazáson vagyok 402 00:44:29,401 --> 00:44:32,001 Nekem is hiányzol� 403 00:44:33,402 --> 00:44:37,002 Drágám, vizes voltam miattad 404 00:44:38,003 --> 00:44:39,003 Vule... 405 00:44:41,304 --> 00:44:43,004 Gyerünk tesó. 406 00:44:56,005 --> 00:44:59,005 Ébredés! 407 00:45:01,406 --> 00:45:05,306 Reggelit sütöttem! - Basszus... 408 00:45:18,107 --> 00:45:21,307 Nem rossz. Kérsz ​​grízt? 409 00:45:29,808 --> 00:45:32,308 Mehetünk a környező úton... 410 00:45:35,009 --> 00:45:36,009 Samantha? 411 00:45:36,810 --> 00:45:38,010 Samantha? 412 00:45:39,211 --> 00:45:41,011 nem hallom... 413 00:45:41,212 --> 00:45:45,012 Egyenként 10 dollárnál kihúzta a fület. - Mit? 414 00:45:47,013 --> 00:45:48,013 Lehet. 415 00:46:01,114 --> 00:46:03,014 Oké, menjünk. 416 00:46:03,215 --> 00:46:05,015 Gyerünk. 417 00:46:11,216 --> 00:46:13,016 Gyerünk, DJ. 418 00:46:13,117 --> 00:46:15,617 Lehet, hogy szórakoztató. 419 00:46:15,718 --> 00:46:16,718 Átok. 420 00:47:28,319 --> 00:47:32,319 Ha találunk egy hajót, megtehetjük ma délután átkelünk a tavon. 421 00:47:34,420 --> 00:47:37,620 Hol fogjuk megtalálni? átkozott csónak? 422 00:47:44,821 --> 00:47:47,621 Rossz nap a horgászathoz. 423 00:47:55,622 --> 00:47:57,922 Nem kellene? temessük el őket, vagy ilyesmi? 424 00:47:58,023 --> 00:48:00,423 Gödröt akar ásni? 425 00:48:11,124 --> 00:48:14,424 Oké, gyere be. 426 00:48:18,025 --> 00:48:19,425 Hé! 427 00:48:23,126 --> 00:48:25,426 jó vagy hozzám? 428 00:48:26,427 --> 00:48:27,427 Jó. 429 00:49:08,428 --> 00:49:10,228 Megint én... 430 00:49:10,329 --> 00:49:12,329 Vul, ott vagy? - Samantha? 431 00:49:12,430 --> 00:49:14,830 Vula, hallasz? - Samantha, élsz? 432 00:49:14,931 --> 00:49:16,931 Igen, élek... - Él? 433 00:49:17,032 --> 00:49:20,032 megmondtam. Köpött a vadászat. 434 00:49:20,233 --> 00:49:22,833 Volt rá esély? hogy elküldjem a telefont? 435 00:49:22,934 --> 00:49:25,734 Gondoltam, elhozom neked. 436 00:49:25,935 --> 00:49:28,935 Van egy barátom. A neve Brian 437 00:49:29,036 --> 00:49:30,036 Ki? 438 00:49:30,137 --> 00:49:32,037 Vula, sajnálom, én... 439 00:49:32,138 --> 00:49:35,138 Ki az a Brian az anya puncijában? 440 00:50:07,939 --> 00:50:09,139 Segítség! 441 00:50:09,440 --> 00:50:10,340 Szar! 442 00:50:19,841 --> 00:50:21,341 Szar! 443 00:50:28,342 --> 00:50:29,342 Hé! 444 00:50:30,543 --> 00:50:32,543 Haver, kapd el! 445 00:50:32,944 --> 00:50:34,944 Kapd el! 446 00:50:35,945 --> 00:50:37,945 megvan! 447 00:50:44,946 --> 00:50:45,946 Hé! - Hé! 448 00:51:05,947 --> 00:51:06,947 Húzni! 449 00:51:07,948 --> 00:51:08,948 Húzni! 450 00:51:12,949 --> 00:51:14,949 Hé! 451 00:51:16,950 --> 00:51:18,950 Hé! 452 00:52:06,451 --> 00:52:08,951 Minden rendben, édesem? 453 00:52:10,652 --> 00:52:13,652 Igen, egy barát volt... 454 00:52:14,753 --> 00:52:16,653 Ez jó? 455 00:52:16,754 --> 00:52:18,154 Igen... 456 00:52:26,155 --> 00:52:28,655 Itt van. 457 00:52:29,056 --> 00:52:31,656 Nagyapám farmja. 458 00:52:48,257 --> 00:52:54,657 Biztos vagy ebben, Brian? - Ne aggódj drágám, megvédelek. 459 00:53:10,658 --> 00:53:12,658 tudnom kellett volna! 460 00:53:12,759 --> 00:53:16,759 Tudnom kellett volna, a fenébe is! - Vul, nem Samantháról van szó... 461 00:53:16,860 --> 00:53:19,860 ...Briannek vagy neked. Vagy bárki ebben a szarban. 462 00:53:19,961 --> 00:53:22,561 Ez a kibaszott világ vége. 463 00:53:22,662 --> 00:53:23,662 Rachel. 464 00:54:00,663 --> 00:54:03,663 Ez az. 465 00:54:26,764 --> 00:54:30,764 Próbáljuk meg elkerülni a szarvasmarhákat. 466 00:55:21,465 --> 00:55:22,765 Rachel! 467 00:55:24,766 --> 00:55:25,766 Hülyeség. 468 00:55:38,967 --> 00:55:40,767 Bassza meg a faszt. 469 00:55:41,568 --> 00:55:43,468 Fiam, bocsánat... 470 00:55:46,469 --> 00:55:48,969 Bocsánatot kértem, fiam... 471 00:55:50,770 --> 00:55:51,970 Vule? 472 00:55:53,671 --> 00:55:54,971 Samantha? 473 00:55:55,372 --> 00:55:57,872 Mi a fenét keres itt? 474 00:55:57,973 --> 00:56:00,973 Azért jöttem, hogy találkozzam Briannel. - Várj egy kicsit... 475 00:56:01,274 --> 00:56:03,274 Ismeritek egymást? 476 00:56:03,375 --> 00:56:07,375 Ő egy régi barát. - 2 éjszakával ezelőtt megbaszottuk egymást! 477 00:56:08,376 --> 00:56:09,376 Mi? 478 00:56:10,477 --> 00:56:11,777 Majdnem... 479 00:56:11,978 --> 00:56:13,778 Nem igaz, Samantha? 480 00:56:13,879 --> 00:56:15,879 Nem ismerem "azt a trabunját". 481 00:56:16,080 --> 00:56:19,580 Batali, Samantha. Te egy másik hétköznapi ribanc vagy. 482 00:56:19,781 --> 00:56:22,781 Ne beszélj így a menyasszonyomról! 483 00:56:23,782 --> 00:56:26,282 Jegyesek vagytok? 484 00:56:28,683 --> 00:56:31,183 Sok sikert neked. 485 00:56:32,384 --> 00:56:34,184 És te ki vagy? 486 00:56:34,285 --> 00:56:36,085 Vulet barátja. 487 00:56:36,186 --> 00:56:39,186 Bassza meg, tele vagyok ma! 488 00:56:42,187 --> 00:56:45,187 Köszönöm, Ray. - Ezért. 489 00:56:58,288 --> 00:57:00,188 A francba... 490 00:57:00,289 --> 00:57:02,189 Mi lenne az? 491 00:57:02,290 --> 00:57:04,290 Azt mondtad, hogy megölted. 492 00:57:04,391 --> 00:57:06,391 Mit ölt meg? 493 00:57:06,492 --> 00:57:08,392 Megy! 494 00:57:13,893 --> 00:57:16,393 mi a fene... 495 00:57:44,394 --> 00:57:46,894 Nyugodj meg! - Hol van Brian? 496 00:57:46,995 --> 00:57:49,995 A lázadás mögött... - Brian! Brian! 497 00:57:50,096 --> 00:57:51,796 Meg fog verni! 498 00:57:53,697 --> 00:57:54,797 Brian! 499 00:57:54,898 --> 00:57:57,398 Samantha! Ne légy hülye! 500 00:58:00,499 --> 00:58:02,399 Samantha! 501 00:58:04,200 --> 00:58:05,400 Menjünk! 502 00:58:08,301 --> 00:58:09,401 Rej�! 503 00:58:10,402 --> 00:58:13,402 Nem menekülhetünk. Meg kell ölnünk azt a szörnyeteget. 504 00:58:13,503 --> 00:58:15,503 megőrültél? - Megtettem. 505 00:58:15,704 --> 00:58:17,504 Segítesz nekem? 506 00:58:18,005 --> 00:58:19,805 Szedjük szét. 507 00:58:19,906 --> 00:58:22,906 Oké, kövess. - Vul, ne hagyj el! 508 00:58:23,007 --> 00:58:25,907 Túl késő már hozzá, Samantha. 509 00:58:26,008 --> 00:58:28,308 Itt hagy meghalni! 510 00:58:28,509 --> 00:58:32,509 Senki sem hagy itt meghalni� rendben? Csak... 511 00:58:34,110 --> 00:58:36,110 Ez a kurva őrült. 512 00:58:42,011 --> 00:58:44,111 Ó, Brian... 513 00:58:44,612 --> 00:58:46,612 Nem! 514 00:58:48,113 --> 00:58:49,613 Szar! 515 00:58:59,114 --> 00:59:00,614 Samantha! 516 00:59:04,015 --> 00:59:07,615 Egyél ólmot, te szar! 517 00:59:24,416 --> 00:59:26,616 Bassza meg... 518 00:59:37,117 --> 00:59:41,117 Bassza meg az ajtót, Rejel. Olyan kanos vagy, mint egy sárkány. 519 00:59:41,818 --> 00:59:42,818 tudom. 520 00:59:54,019 --> 00:59:56,819 Bocs, én csak... 521 00:59:57,020 --> 00:59:58,820 öcsém. 522 01:00:34,021 --> 01:00:36,821 Valószínűleg sokan kíváncsiak... 523 01:00:37,222 --> 01:00:39,022 Hol tanultad ezt? 524 01:00:39,123 --> 01:00:41,123 A testvéredtől. 525 01:00:41,224 --> 01:00:44,124 Sokan a nemzetköziekhez mennek űrállomások. 526 01:00:44,225 --> 01:00:46,125 Több száz nukleáris rakéta most készül.re 527 01:00:46,626 --> 01:00:50,126 Sokan kíváncsiak, ha tényleg itt a vége... 528 01:00:55,027 --> 01:00:56,127 Szóval... 529 01:00:56,728 --> 01:00:59,628 Hová megyünk, Ray? - Nem tudom. 530 01:01:00,629 --> 01:01:03,629 Észak, dél, kelet, nyugat? 531 01:01:04,430 --> 01:01:07,230 Nem számít. 532 01:01:10,531 --> 01:01:13,531 Mit mond Floridáról? 533 01:01:15,332 --> 01:01:17,532 Jól hangzik. 534 01:01:17,933 --> 01:01:20,533 Aztán keletre. 535 01:01:22,534 --> 01:01:26,034 Mindig is akartam hogy látogassa meg a Disney Worldet. 536 01:01:42,535 --> 01:01:45,035 Vul... - Igen? 537 01:01:45,636 --> 01:01:48,636 A nap nyugaton megy le. 538 01:01:49,937 --> 01:01:51,837 Baszd meg. 539 01:01:53,838 --> 01:02:03,838 Fordítás: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/